[睡前故事]乐于助人的儿童故事:大蘑菇房子 雨停了,绿茵茵的草地上,悄悄地钻出了一个大蘑菇。 小蚂蚁出来散步,看见了这个大蘑菇,她说:要是能住在里面该多好呀。 可是,怎样才能把大蘑菇变
《猜猜我有多爱你》经典绘本故事。中英文对照。小兔子和妈妈大兔子开展了一场谁爱谁多的比赛。那到底谁的爱比较深,谁的爱比较高呢?
《猜猜我有多爱你》
Little Nutbrown Hare,who was going to bed,held on tight to Big Nutbrown Hare's very long ears.
小兔子要上床睡觉了,他紧紧抓住大兔子的耳朵,
He wanted to be sure that Big Nutbrown Hare was listening."Guess how much I love you,"he said.
要大兔子好好听他说:“猜猜我有多爱你?”小兔子问。
"Oh,I don't think I could guess that,"said Big Nutbrown Hare.
“哎,我大概猜不出来。”大兔子笑笑说。
"This much,"said Little Nutbrown Hare,stretching out his arms as wide as they could go.
小兔子把手臂张开,开得不能再开。“我爱你这么多。”
Big Nutbrown Hare had even longer arms."But I love YOU this much,"he said.
大兔子有对更长的手臂,他张开来一比。“可是,我爱你这么多。”
Hmm,that is a lot,thought Little Nutbrown Hare.
小兔子动了动耳朵心想:这真的很多。
"I love you as high as I can reach,"said Little Nutbrown Hare.
"我爱你像我举得这么高,高得不能再高。"
"I love you as high as I can reach,"said Big Nutbrown Hare.
“我爱你像我举得这么高,高得不能再高。”
That is quite high,thought Little Nutbrown Hare.I wish I had arms like that.
“哎,这真的很高,希望我的手臂也可以像大兔子一样。”
Then Little Nutbrown Hare had a good idea.He tumbled upside down and reached up the tree trunk with his feet.
小兔子又有了一个好主意,他把头顶在树干上倒立了起来。
"I love you all the way up to my toes!"he said.
大兔子一把抓起了小兔子的手,将他抛起来,飞得比他的头还要高。“我爱你到你的脚指头这么多。”
"And I love you all the way up to your toes,"said Big Nutbrown Hare,swinging him up over his head.
“我爱你一直到我的脚趾头这么多。”
"I love you as high as I can HOP!"laughed Little Nutbrown Hare,bouncing up and down.
小兔子笑了起来,“我爱你像我跳得这么高,高得不能再高。”他跳过来又跳过去。
"But I love you as high as I can hop,"smiled Big Nutbrown Hare-and he hopped so high that his ears touched the branches above.
“可是,我爱你像我跳得这么高,高得不能再高。”大兔子往上一跳,耳朵都碰到树枝了。
That's good hopping thought Little Nutbrown Hare.I wish I could hop like that.
呀,跳得真高吖,真希望我也跳得那么高。
"I love you all the way down the lane as far as the river,"cried Little Nutbrown Hare.
“我爱你一直到过了小路,在远远的河那边。”
"I love you across the river and over the hills,"said Big Nutbrown Hare.
“我爱你一直到过了小河,越过山的那一边。”
That's very far,thought Little Nutbrown Hare.
“嗯,那真的很远。”
He was almost too sleepy to think any more.
小兔子揉了揉红红的眼睛,开始困了,想不出来了。
Then he looked beyond the thorn bushes,out into the big dark night.
Nothing could be further than the sky.
他抬起头看看树丛后面的一大片黑夜,觉得没有什么东西比天空更遥远的了。
"I love you right up to the MOON,"he said,and closed his eyes."
小兔子缓缓闭上眼睛,在进入梦乡前喃喃地说:“我爱你从这里,一直到月亮。”
Oh,that's far,"said Big Nutbrown Hare."That is very,very far."
“哦,这样远啊,真的非常非常远。”
Big Nutbrown Hare settled Little Nutbrown Hare into his bed of leaves.He leaned over and kissed him good night.
大兔子轻轻地抱起小兔子,将他放到树叶铺成的床上,低下头,亲亲他,祝他晚安。
Then he lay down close by and whispered with a smile,"I love you riht up to the moon -AND BACK."
然后,躺到小兔子的身边,小声微笑着说:“我爱你,从这里一直到月亮,再绕回来。”
猜猜我有多爱你绘本故事点评:
当你很爱、很爱一个人的时候,也许,你会想把这种感觉描述出来。可是,就像小兔子和大兔子发现的那样;爱,实在不是一件容易衡量的东西。
这本图画书里有一只像孩子的小兔子和一只像爸爸的大兔子。小兔子像所有的孩子一样爱比较。它们俩在比赛谁的爱更多一些。大兔子用智慧赢得了比赛和小兔子稍微少一点的爱,可小兔子用它的天真和想象赢得了大兔子多出一倍的爱。两只兔子都获胜了。整个作品充溢着爱的气氛和快乐的童趣,小兔子亲切可爱的形象、两只兔子相互较劲的故事构架以及形象、新奇的细节设置都对孩子有着极大的吸引力。
[睡前故事]乐于助人的儿童故事:大蘑菇房子 雨停了,绿茵茵的草地上,悄悄地钻出了一个大蘑菇。 小蚂蚁出来散步,看见了这个大蘑菇,她说:要是能住在里面该多好呀。 可是,怎样才能把大蘑菇变
[睡前故事]儿童益智故事:墙上的彩虹 吃过早饭,淘气熊突然发现,客厅的墙上出现了一道美丽的彩虹! 奇怪,家里又不会下雨,怎么会有彩虹呢? 淘气熊兴奋极了,马上打电话请胖河马来欣赏他家的
[睡前故事]儿童益智故事:小狗的记号 小狗第一次去外婆家,妈妈怕他回来的时候迷路,关照说:去的路上,不要忘了做记号啊! 知道了,妈妈。 小狗告别妈妈,出发了。走过菜园边,他停下来,在篱
[睡前故事]儿童益智故事:会长胡须的树 一天早上,捷捷独自去小区的绿地上散步。走啊走啊,她觉得无聊极了,因为小朋友都没有出来玩。于是,她就自己和自己说起话来。但是,自己和自己说话很无
[睡前故事]1、去金鱼家做客 在一个大池塘里,住着一条可爱的金鱼。蚂蚱和蜻蜓是金鱼的好朋友,它们经常在一起玩耍。 一天,金鱼准备了丰盛的午餐,想请好朋友来家里做客。 蜻蜓说:我可以飞过水
[绘本故事]儿童绘本故事《迟到大王》本书是由荣获两次凯特格林威尔大奖的童画大师──约翰柏林罕所创作的。 约翰派克罗门麦肯席每天都迟到,因为他在上学的路上总是遇到奇怪的事情:遇到鳄鱼咬
[绘本故事]儿童绘本故事中秋节的故事,节日因故事而生动,节日因故事而流传。跟孩子一起读这些传统故事吧,领略我们集体记忆的河流里,那些被标注的瞬间 每个传统节日故事,都是一次与历史的相
[绘本故事]今天跟大家分享一本非常经典的英语绘本故事《The Very Hungry Caterpillar》好饿好饿的毛毛虫,故事讲述的是:一个小毛毛虫从一颗小小的卵开始,变成一个饥饿的毛毛虫,从周一到周日,每天吃
[绘本故事]中国神话故事绘本《牛郎织女》勤劳善良的牛郎和老牛相依为命,老牛指点他找到了下凡的织女,两个人互相爱慕,结为夫妻,过上了幸福的生活。织女的私自下凡触怒了王母娘娘,她带走了
[绘本故事]相信每个孩子都有一个科学梦,长大想当宇航员、科学家、工程师,提到科学时,大家会想到什么呢?晦涩枯燥,深奥难懂,又奇幻无比...很多孩子都以为科学家们一定是天赋异禀、智慧超群